Retour à l'Accueil général.

Retour à la leçon 2 <- Sommaire -> Aller à la leçon 4 ( leçon en construction, ecrivez moi pour que j'inclue cette leçon en priorité à la prochaine mise a jour)

Les dernières notions élémentaires de l'algérien

Dans cette leçon nous allons conjuger au présent.
Tous les verbes suivent ce mode de conjugaison au présent.

Commençons par l'exemple du verbe manger

base verbale : akoul --> la base verbale en maghrebin est enfait l'impertaif, "akoul" ou "koul" veut dire "mange!!" كول Le a est phonétiquement et n’apparaît pas dans l’écriture en alphabet arabe
• je mange : Nakoul نكول
  
• tu manges (masculin) : Takoul تكول
  
• tu manges (feminin) : Takouli تكولي
  parfois pour parler plus vite on va manger le "ou" pour tu manges au féminin : Takli
  
• il mange : Yakoul يكول
  
• elle mange : Takoul تكول (et oui, c'est super facile, "tu manges au masculin" et "elle mange" se disent pareil)
  
• nous mangeons : Naklou نكولوا
  en magrebin c'est facile, les voyelles non indispensables sont volontier éliminées.
  ici l'information utile vient des consonnes et des prefixes et suffixe en rouge. le ou ne change rien, donc est eliminé.
  biensur "nakoulou" se dit très bien, mais comme en fraçais quand on dit "jveux pas " au lieu de "je ne veux pas", en algerien on dit "naklou" au lieu de "nakoulou".
• vous mangez : Taklou تكولوا
  
• ils/elles mangent : Yaklou يكولوا
  

La conjugaison en arabe et en algerien est géniale, car tous les autres verbes se conjugent de cette façon.

• VOULOIR : base verbale abri (je vous le rappel, c'est l'impertafif "veux!!"). بغي
  le "r" de "abri" est le même qu'en français. il s'ecrit غغغ nous l’avons vu précédemment.
  • Je veux : Nabri نبغي
    
  • Tu veux : Tabri تبغي
    Et oui, quand le verbe fini par "i" c'est encore plus simple, tu manges feminin et masculin sont pareil.
    
  • il veut : Yabri يبغي
    
  • elle veut : Tabri تبغي
    
  • nous voulons : Nabrou نبغوا
    au pluriel le "i" se perd mais si on dit "nabri-ou" c'est pas grave du tout نبغوا
    
  • vous voulez : Tabrou تبغوا
    
  • ils/ elles veulent : Yabrou يبغوا
    
  
  
• FAIRE : base verbale dir دير (je vous le rappel, c'est l'impertafif "fais!!").
  Le "r" de "dir" est un "r" enroulé.
  • Je fais : Ndir ندير
    
  • Tu fais (masculin) : Tdir تدير
    
  • Tu fais (feminin) : Tdiri تديري
    
  • il fait : Ydir يدير
    
  • elle fait : Tdir تدير
    
  • nous faisons : Ndirou نديروا
    
  • vous faites : Tdirou تديروا
    
  • ils/ elles font : Ydirou يديروا
    
  
  
• AIMER : base verbale hab حب (je vous le rappel, c'est l'impertafif "aime!!").
  le "h" de "hab" est un ح
  • J'aime : Nhab نحب
    
  • Tu aimes (masculin) : Thab تحب
    
  • Tu aimes (feminin) : Thabi تحبي
    
  • il aime : Yhab يحب
    
  • elle aime : Thab تحب
    
  • nous aimeons : Nhabou نحبوا
    
  • vous aimez : Thabou تحبوا
    
  • ils/ elles aiment : Yhabou يحبوا
    
  
  

quand on met deux verbes côte à côte, en français, on passe le second à l'infinitif, "je veux manger
En algerien, on conjuge tous les verbes
-que fais tu ? chta rak tdir ? (mot à mot: qu'est ce que tu es entrain de faire) شتا راك تدير
ou "wesh rak tdir" ? واش راك تدير

je fais ce que je veux : ndir chta nabri [ou " ndir wesh nabri"] ندير شتا نبغي ندير واش نبغي

(wesh واش et chta شتا veulent dire la même chose : quoi, quesque, ce que)
j'aime faire ce que je veux : nhab ndir chta nabri [ou "nhab ndir wesh nabri"] نحب نديد شتا نبغي/ نحب ندير واش نبغي

Je vous propose trois autres verbe très utiles pour former vos phrases courantes :

• SAVOIR : base verbale a3raf (je vous le rappel, c'est l'impertafif "veux!!"). عرف
  le "r" de "a3raf" est un "r" enroulé ر.
  • Je sais : Na3raf نعرف
    
  • Tu sais (masculin) : Ta3raf تعرف
    
  • Tu sais (feminin) : Ta3arfi, le a se decale juste pour en faciliter la prononciation, on conprendra si il reste à sa place. تعرفي
    
  • il sait : Ya3raf يعرف
    
  • elle sait : Ta3raf تعرف
    
  • nous savons : Na3arfou نعرفوا
    quand on le dit vite, on peut assi dire na3rafou mais ça fait trop long, les gens raccourcissent.
    les voyelles au centre des bases verbale n'a a peu pres d'intérêt, que phonetique.
    
  • vous savez : Ta3arfou تعرفوا
    
  • ils/ elles savent : Ya3arfou يعرفوا
    
  
  
• POUVOIR : base verbale aqder قدر (je vous le rappel, c'est l'impertafif "peux!!").
  Le "r" de "aqder" est un "r" enroulé.
  • Je peux : Naqder نقدر
    
  • Tu peux (masculin) : Taqder تقدر
    
  • Tu peux (feminin) : Taqdri تقدري
    on dit taqdiri pour des raison phonetique, c'est juste plus fluide.
    
  • il peut : Yaqder يقدر
    
  • elle peut : Taqder تقدر
    
  • nous pouvons : Naqderou نقدروا
    
  • vous pouvez : Taqderou تقدروا
    
  • ils/ elles peuvent : Yaqderou يقدروا
    
  
  
• COMPRENDRE : base verbale فهم (je vous le rappel, c'est l'impertafif "comprend!!").
  le "h" de "afhem" est un ha ه ههه
  • Je comprend : Nafhem نفهم
    
  • Tu comprends (masculin) : Tafhem تفهم
    
  • Tu comprends (feminin) : Tafehmi تفهمي
    
  • il comprend : Yafhem يفهم
    
  • elle comprend : Tafhem تفهم
    
  • nous comprenons : Nafehmou نفهموا
    
  • vous comprenez : Tafehmou تفهموا
    
  • ils/ elles comprent : Yafehmou يفهموا
    
  
  
Vous l'avez surmeent compris maintenant,ce qui compte dans les mots et les verbe sont les prefixes, les suffixes et les consonnes.
la base verbales des verbe est en fait encore plus simple. mais on ajoute des voyelles pour faciliter la prononciation
• vouloir : bri بغي
• faire: dir دير
• aimer : Hb -> HaB حب
• savoir : 3rf -> N3rf est trop dure à prononcer on y met donc des "a" "e" na3ref ou na3raf عرف-< نعرف
• pouvoir : qdr -> nqdr est difficile à prononcer, on le dira naqdr, ou naqder, ou naqdar, قدر-< نقدر
• comprendre : fhm فهم-> nfhm نفهم est difficile à prononcer donc on dira nafhem ou nafham ou nefham.. "e" et ou "a". tfhmi تفهمي est difficile à prononcer, on ajoute donc des "e et "a" au besoin : tefehmi par exemple, au plus simple.

Bravo, nous arrivons à la fin de la leçon 2.
J'insiste sur ces notions durant les 3 premeire leçons, car elle vous donneront dès la la fin de la 3éme leçon, une combinaison extraordinaire de phrases que nous perfecitonnerons à la leçon 4.

Retour à la leçon 2 <- Sommaire -> Aller à la leçon 4 ( leçon en construction, ecrivez moi pour que j'inclue cette leçon en priorité à la prochaine mise a jour)

defi de traduction :
1/ Je mange :
2/ Elle sait faire :
3/ Nous savons faire :
4/ je comprend :
5/ je ne sais pas :

1/ ma naqderch nakoul ما نقدرش نكول:

2/ ma yebrich yakoul ما يبغيش يكول :

3/ wesh yaklou ? واش يكلولوا :

4/ ma na3rafch chta rakoum etdirou ! ما نعرفش شتا راكم تديروا :

5/ rana naklou رانا نكولوا :

Les reponses sont tout en bas, cliquez pour y acceder plus vite.

retour aux questions


1/ Je mange : nakoul نكول
2/ Elle sait faire : t3raf tdir تعرف تدير
3/ Nous savons faire : na3arfou ndirou نعرفوا نديروا
4/ je comprend : nefhem (ou "nafham") نفهم
5/ je ne sais pas : ma na3rafch (ou "ma na3refch") ما نعرفش


1/ ma nqderch nakoul ما نقدرش نكول : je ne peux pas manger
2/ ma yebrich yakoul ما يبغيش يكولوا : il ne veut pas manger
3/ wesh yaklou ? واش يكولوا : qu'est ce qu'ils mangent ? (ou "qu'est ce qu'elles mangent")
4/ ma na3rafch chta rakoum etdirou ! ما نعرفش شتا راكم تديروا : je ne sais pas ce que vous êtes en train de faire
5/ rana naklou رانا نكولوا: nous sommes en train de manger

Retour à la leçon 2 <- Sommaire -> Aller à la leçon 4 ( leçon en construction, ecrivez moi pour que j'inclue cette leçon en priorité à la prochaine mise a jour)