السلام عليكم As-Salamou 3alèïkoum - que la paix soit sur vous [mot à mot : la paix sur vous ]
On peut dire Salamou 3alèïkoum, ou sèlèmou 3alèïkoum. ce n'est qu'une quesiton d'accent et les deux sont bon.
-Les lettres de l'alphabet arabe.
le " 3 " s'appel 3aïne et s'ecrit comme un 3 à l'envert : " ع " . C'est une lettre qui vient du fond de la gorge, comme un grognement fait avec la gorge.
C'est une lettre dont la forme s'adapte à sa position de cette façon : ععع
Cliquez pour voir les photos en grand
le " Y " s'appel ya et s'ecrit avec deux points en dessous "ي". Ce sont ces deux points en dessous qui le caracterisent. Il se prononce comme un "i" ou un "y".
Cette Lettre s'adapte à sa position de cette façon ييي (les deux points en dessous sont imperatifs)
le " K " s'appel kéf et s'ecrit ك quand il est seul
Cette lettre s'attache toujours aux suivante et sa graphie selon sa position est kkk ككك
Sur vous en arabe s'ecrit عليكم. Il se decompose en deux parties :
Le suffixe كم pronnoncé "koum" et qui renvoie à "vous" (la deuxieme personne du pluriel)
Donc tous les mot que vous rencontrerez qui finissent par كم renvoient à la deuxieme personne du plurielle : vous.
لكم laikoum ou likoum selon les cas veut dire pour vous. Car en effet, le prefixe "li" signifie "pour"
La première partie de عليكم est 3ala على qui veut dire "sur", "au dessus de"
Notez le ى , il ressemble au ya ي mais sans les deux points (insdispenable pour un ya ي ).
C'est un alif final, car en effet il ne se trouve qu'a la fin des mots , il s'appel alif maqsura الف مقصورة en arabe, un a raccourcie mot à mot.
il devient un ya ي pour faire la liaison avec le suffixe koum كم
Les voyelles ne s'ecrivenet pas en arabe, quand elle sont ecrite par exemble avec le alif ici, cela signifie que la voyelle est alongée comme dans une partition de musique, où elle durerait deux fois plus longtemps comme une noire face à des croches.
mais vous verrez au fils de ce cours que cela n'empèche en rien la lecture.
Quelques jeux pour faciliter la mémorisation :
quelle est cette lettre س ? :
quelle est cette lettre ع ? :
quelle est cette lettre ل ? :
quelle est cette lettre م ? :
que veut dire لكم ? :
comment dire en arabe "pour vous" :
ecrivez ce mot en lettre latine (françaises) كمل
ecrivez ce mot en lettres arabe "amika"
ecrivez ce mot en lettre latine (françaises) : كلس
aller directement aux réponses
Les réponses :
quelle est cette lettre س ? : le son S applée sine
quelle est cette lettre ع ? : le son gutural de grognement appelé 3aïne
quelle est cette lettre ل ? : le son L applée lèm
quelle est cette lettre م ? : le son M applée mime
que veut dire لكم ? : "pour vous" prononcé likoum ou laikoum
comment dire en arabe "pour vous" : لكم lèkoum ou likoum
ecrivez ce mot en lettre latine (françaises) كمل : kml
ecrivez ce mot en lettres arabe "amika" : اميكى
ecrivez ce mot en lettre latine (françaises) كلس : kls
Revenir aux questions